“Together: Dialogue Between Traditional Handcrafts and Contemporary Art” Exhibition

　　提问/小梅 笔谈/赵峰

　　2015年初，应花旗贵州手工业发展项目之邀，策展人赵峰参与花旗集团基金会支持的花旗贵州手工业发展项目《跨界：寨生——花旗贵州手工业发展项目2015年北京展览》系列展中“传统手工与当代艺术叙话”这一单元展的策划和工作。花旗贵州手工业发展项目团队在过去五年中取得了令人瞩目的学术研究成果，同时也通过项目团队的有效工作和推广，让人们再一次领略到中国少数民族传统手工业的文化精髓。

　　In early 2015,Zhao Feng was invited to curate the “Dialogue Between Traditional Handcrafts and Contemporary Art”exhibit at the Cross-Boundary Exhibition in Beijing. Over the last 5 years, the Citi-Guizhou project team has continued to occupy an important role not only as an academic research center, but also as a public promoter of the spirit of Chinese minority handcrafts.

　　本次系列展览的主题是《跨界:寨生》，赵峰结合展览主题专门邀请杜江涛、杜清风、冯静、黄文斯、黄贵智、靳婷婷、李瑞、秦伟赛、王梅、吴凯、谢偲、赵怡、朱芳芳13位当代年轻艺术家参加单元展。本次参展作品有雕塑8件、装置作品1件、纸上作品36件、布面油画1件，共计46件参展作品。本次参展艺术家基本都出生于70至80年代，对传统手工文化精神的崇尚，使得他们对花旗贵州手工业发展项目的成果产生浓厚兴趣。在深入关注花旗贵州手工业发展项目的同时，也激起对自己作品与之互动的创作激情，在传统手工文化精神与艺术家自我作品创作的跨界活动中，艺术家再次亲身感受到传统手工文化的精粹。本次单元展览是一个很朴实的展览，当艺术家们在作品创作过程中与传统手工文化精神在一起碰撞时，为之感动，与传统手工材料在一起互动时，为之兴奋。参展艺术家们只是想通过创作的作品，再一次体现本次展览的核心理念：通过跨界，产生互动，得以传承。

　　To explore the theme of “crossing boundaries,” the exhibition invited 13 contemporary artists including Jiangtao Du, Qingfeng Du, Jing Feng, Wensi Huang, Guizhi Huang, Tingting Jin, Rui Li, Weisha Qin, Mei Wang, Kai Wu, Si Xie, Yi Zhao, and Fangfang Zhu. The artists were all born in the 1970s and 1980s. 46 works were created in total, including 8 sculptures, 1 installation piece, 36 handmade paper works, and 1 oil painting on cloth. The artists’ dedication to exploring the intersections between contemporary aesthetics and traditional handcrafts is reflected in the pieces. Simple in presentation, this exhibit highlights the spirit of the exhibition— a creative collaboration, celebration, and re-imagination of traditional minority handcrafts today.

 1/4    1 2 3 4 下一页 尾页