网站新域名
www.66gz.cn

您现在的位置: 贵州旅游在线 >> 旅游时讯 >> 正文

黄果树游览券英文有错

7月13日,清镇市三联学校的英语教师元杰向《贵州都市报》寄来一封信并反映:6月22日他到黄果树风景名胜区游览,却发现游览券上的英文说明漏洞很多,短短几段错误竟有10处。

在元先生寄来的票样上,他仔细标注出了10处错误,有拼写的错误如:“huangguoshu”上面写成了“huanghuoshu”,“turbulence”写成了“turbuience”,“descend”写成了“desoend”等8处。也有一个单词重复写两遍的,还有单位用法前后不统一,如文中一段前面叙说瀑布距离贵阳137公里用了英文单位km(简写),可接着说距离安顺45公里却用了kilometres(整写)。他认为黄果树风景区作为贵州的旅游招牌,游览券英文简介却出现如此多的错误,外国游客一定会不解,并引为笑谈,实在是有损贵州的旅游形象。记者来到贵州师范大学外语系请专家核证,该系的任运奇教授看过游览券后说:元先生所指出的10处错误都是准确无误的,该英文说明的错误大部分都是单词拼写错误,另外此英文简介的遣词造句有些地方也有些生硬。像这样的英文说明一定要力求规范准确。希望有关主管部门能及时纠正这些错误。

作者:项焜焜
来源《贵州都市报》


旅游新闻报料QQ群:131380194
 
 
 
 
 
作者: 项焜 文章来源: 贵州旅游在线 点击数: 发布时间: 2004-07-18

网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)

相关内容
贵州旅游在线
关于本站网站地图广告服务隐私保护招贤纳士合作伙伴网站团队帐号信息

本站为中国景观村落和经典村落景观评选申报贵州工作站
贵州旅游在线版权所有 未经书面授权不得转载 法律顾问:腾辉律师事务所 
  旅游业务:黔中旅行社 旅行社许可证号:L-GZ00397 icp 黔ICP备10200780号-1 gabeian 贵公网安备 52010302000380号
电话:+86.0851.86576126 传真:+86.0851.86581256 地址:贵阳市永乐路138号永乐新苑三单元302室 邮政编码:550001
支持单位:贵州省民主建国会 贵州省旅游局 贵州省艺术摄影学会 贵州省写作学会
增值电信业务经营许可证:黔B2-20030008  黔新出网版准字006号  贵州省通信行业协会理事单位
广告代理:贵阳金钥匙广告有限责任公司  电话:0851-86576126  手机:18985589677 
贵州旅游在线欢迎您!